February 15th, 2014

"Военная тайна"

© Copyright Саяпин Михаил Михайлович (mm_agent@hotmail.ru)



Аннотация:
Возможно, что "Военная тайна" - самое великое произведение не только Гайдара, но и всей советской литературы. Но в чём её смысл?

Философской вершиной творчества Гайдара, конечно, является "Военная тайна".

Чтобы лучше понять её смысл, надо попробовать сразу увидеть в ней некую необычность.

Collapse )


"Quos ego!"

silentium! 

torna! 
 ... ordine sequere! 
 

Пусть я погиб под Ахероном
И кровь моя досталась псам -
Орел 6-го легиона,
Орел 6-го легиона
Все так же рвется к небесам.
Орел 6-го легиона,
Орел 6-го легиона
Все так же рвется к небесам.

Все так же смел он и беспечен
И дух его неукротим.
Пусть век солдат так быстротечен,
Пусть век солдат так быстротечен,
Но вечен Рим, но вечен Рим.
Пусть век солдат так быстротечен,
Пусть век солдат так быстротечен,
Но вечен Рим, священный Рим.

Пот, кровь, мозоли нам не в тягость
На раны плюнь - не до того!
Пусть даст приказ Тиберий Август,
Пусть даст приказ Тиберий Август -
Мы тотчас выполним его.
Пусть даст приказ Тиберий Август,
Пусть даст приказ Тиберий Август -
Мы тотчас выполним его.

Под палестинским знойным небом
В сирийских шумных городах
Манипул римских топот мерный,
Калиг солдатских топот мерный
Заставит дрогнуть дух врага.
Манипул римских топот мерный,
Предупреждение: "Quos ego!"
Заставит дрогнуть дух врага.

Сожжен в песках Ершалаима,
Водой Ефрата закален,
В честь императора и Рима,
В честь императора и Рима
Шестой шагает легион.
В честь императора и Рима,
В честь императора и Рима
Шестой шагает легион.

Magnus Res et magna Patria
Per iram Aquila – cura!
Victoriosus Legio est
Et vivat Res, et vivat Res!
Victoriosus Legio est
Et vivat Res, et vivat Res!